Перевод Sweet Pool

воскресенье, 28 ноября 2010

11:44

все записи пользователя в сообществе miinna

Кому-нибудь известно о дальнейшей судьбе проекта? tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Sweet_Pool
Очень много из игры переведено, но также много еще осталось.
Обновлялся сайт только в августе=(
Если ко мне в руки игра попадет когда-нибудь, то можно попробывать будет заменить японский текст на переведенный английский.
Кстати, переводчики даже создали специальную программу для перевода скриптов, молодцы.
Я попробую связаться, как я полагаю, зачинщиком проекта - Minagi, на следующей недели и узнать как продвигается проект.
Если у вас есть вопросы к ней - задавайте на английском, я передам.

@темы: Информация по игре

URL

Мы всего боимся, как и положено смертным, и всего хотим, ... Наткнулся как-то на сайт с наиболее полной коллекцией спо... Он шел тихо, бесшумно, куда-то в темноту. Стен не было ви...

Есть мечты, а есть мечтания. Мечтания - процесс воздуш... сегодня весь день в разъездах, а мне это даже нравится, г... Привет из прошлого...

Комментарии

28.11.2010 в 12:34

AkiraIn

троллфейс

От них ушел переводчик, новый переводчик толи имел плохой английский, толи не нашелся.
Все, что там переведено, переведено у нас на русский, так что мы 100% прочувствовали упадок уровня перевода. =\

URL

28.11.2010 в 12:43

miinna

а вам не известно - есть ли в в игре русский шрифт?
сами дальше перевод продолжаете?

URL

28.11.2010 в 13:05

AkiraIn

троллфейс

miinna не известно. наше дело мелкое -переводить. программист и японский переводчик ушли, поэтому мы не имеет возможности переводить дальше англисйкого =\

URL

28.11.2010 в 13:16

miinna

Переводить - это дело большое.
Для програмирование нужны зания и успех не за горами. А вот перевод дело долгое, огромное и в основном не благодарное=)
Вообщем, теперь у меня появился новый проект для перевода - хотя бы в игру английский текст вставим.
Может, к тому времени когда я Профессора Лэйтона доперевожу и японский подучу для дальнейшего перевода Свит Пула - впринципе текста много, но не так, чтобы не подъемно.

URL

28.11.2010 в 16:50

semirage

Очень много из игры переведено
где? оО у них переведено только самое начало
и проект уже давно не числится в активных на сайте...

URL

28.11.2010 в 17:51

AkiraIn

троллфейс

miinna я знаю) так что если вы решите возиться с переводопрограммированием, то у нас есть скрипт) тем более, что может быть к тому времени может мой япп дорастет)

URL